Praca tłumacza do łatwych nie należy. Wie o tym każdy, kto choć raz próbował swych sił jako tłumacz. Jednak nie oznacza to, że zawód ten jest zbyt trudny dla dobrych tłumaczy. Podobnie jest, gdy wydaje nam się, że zawód tłumacza dziś nie jest tak potrzebny jak kiedyś. W końcu jest tyle dostępnych narzędzi do samodzielnego tłumaczenia, że każdy z nas może być tłumaczem. Tym bardziej gdy znamy choć jeden język obcy. No nie, nie na tym polega praca tłumacza. Gdyby tak było, każdy z nas byłby tłumaczem, a nie jest. O tym jak ważna jest praca tłumacza świadczy choćby tak trudna dziedzina przekładu jaką są tłumaczenia techniczne. To jedne z tych treści, których nie da się przetłumaczyć samodzielnie. Dlaczego? To proste. Tego rodzaju treści zawierają branżową terminologię, której, jeśli nie znasz, nie zrozumiesz i nie przetłumaczysz. Oto kilka słów w tej kwestii.
Biuro tłumaczeń technicznych
Dziś, gdy nasz świat zmienia się z dnia na dzień, warto zadbać o jego zrozumienie. Tym bardziej że podstęp techniczny odbywa się niemal na naszych oczach. Dlatego to, co dziś było innowacją, jutro już nią nie będzie. Każdy kto chce choć na chwilę zaistnieć w świecie nowoczesnych technologii, musi być z nimi na bieżąco. Jak to osiągnąć? Czy istnieje jakiś sposób, aby na chwilę ten rozpędzony świat zatrzymać? Tak. Wystarczy wyobrazić sobie nowoczesny sprzęt, który trafia z zagranicy, jak każde nowoczesne urządzenie musi mieć on specyfikację techniczną. Bez niej nie trafi na zagraniczny rynek i nie będzie mogło być dopuszczone do sprzedaży.
Czym są specyfikacje techniczne? To specjalistyczny dokument ustalający wymagania techniczne, które powinien spełniać wyrób, proces lub usługa. Często specyfikacje techniczne opierają się na normach wymaganych w różnych branżach. Jakby jednak nie podejść do tematu, są to teksty techniczne, które wymagają ogromnej wiedzy z danej dziedziny. Nie wystarczy tu sam słownik polsko-angielski, aby wykonać takiego tłumaczenia. Tłumaczenia techniczne wymagają o wiele więcej niż samej znajomości języka. Ich tłumaczenie na angielski czy polski zawsze powinien wykonywać tłumacz techniczny, który na tego rodzaju treściach zna się jak nikt inny. I tu nie ma innej drogi. Tłumaczenia tekstów technicznych wymagają więcej niż każde inne tłumaczenie. Dlatego lepiej nie podejmować się ich na własną rękę.
Tłumaczenia dokumentów technicznych
To bardzo specyficzny rodzaj przekładu. Co prawda tłumaczone są konkretne typu tekstów o podobnej, schematycznej budowie, jednak każdy z nich jest inny. A to oznacza, że wymaga również innego podejścia do tekstu, w zależności od danej branży. Oznacza to też, że sama wiedza językowa tłumacza to jeszcze za mało, aby wykonać tłumaczenie dokumentacji technicznej. Tu wymagana jest także wiedza technologiczna i techniczna, bez której ani rusz. Kluczową kwestią dla tłumaczenia w kontekście językowym jest także znajomość słownictwa specjalistycznego, używanego w danej branży oraz spójność stosowanej terminologii. Dzięki temu tłumaczenie techniczne jest poprawne, rzetelne i po prostu dobre. Warto jednak wiedzieć o nich coś jeszcze. Otóż, tłumaczenia techniczne wymagają od tłumacza ogromnej precyzji w przekładzie. Oznacza to, że tłumacz musi stosować konkretną terminologię, która jest dla danej branży poprawna. Nie może używać dowolnie synonimów ani zastępować słów tymi, które lepiej mu pasują. Nic z tych rzeczy. Takie zabiegi są tu absolutnie niedopuszczalne. Dzięki temu zyskujesz najwyższą jakość tłumaczenia, zgodną z normami dla nich przyjętymi.
Profesjonalne tłumaczenia techniczne – to warto wiedzieć
Już wiemy, że tłumaczenia techniczne to wcale nie taka prosta sprawa jak nam się wydaje. Dlatego powinni się nimi zająć wykształceni kierunkowo tłumacze. Zapomnij o tłumaczeniu instrukcji obsługi maszyn na własną rękę. To się na pewno nie uda. Chyba, że jesteś tłumaczem technicznym. Jeśli nie, zdaj się na osoby, które na tłumaczeniu specyfikacji i instrukcji obsługi znają się jak nikt inny. Tylko profesjonalny tłumacz techniczny jest w stanie zapewnić najwyższą jakość przekładu. Dlaczego? To proste. Taka osoba zna odpowiednią terminologię i posiada narzędzia, które proces tłumaczenia wspomagają. To choćby programy typu CAT, które sprawiają, że tłumaczenie techniczne przebiega sprawnie i jest zgodne z normami. A Ty, jakie masz zaplecze do tłumaczenia takich tekstów technicznych? Otóż to. Dlatego jedynym dobrym rozwiązaniem jest zlecenie tłumaczenia specyfikacji technicznej do dobrego biura tłumaczeń. Dzięki temu będziesz mieć pewność i gwarancję rzetelności usługi.
Tłumaczenia techniczne – ile to kosztuje?
Odpowiedź na to pytanie nie jest wcale prosta. Dlaczego? Bo na cenę tłumaczenia składa się wiele czynników. Dlatego jeśli widzisz cennik biura nie oznacza to, że są to ceny sztywne i Twoja cena będzie idealnie do niego dopasowana. Koszt tłumaczenia to wypadkowa kilku kwestii. To przede wszystkim język przekładu, specyfika i objętość tekstu. Dlatego nie bądź zaskoczony, że cena zlecenia będzie inna niż oficjalny cennik.
Cennik jest jedynie informacją, a nie ostatecznym kosztem tłumaczenia. Jeśli chcesz poznać koszt swojego tłumaczenia, zamów wycenę. To bezpłatna usługa, która pomoże oszacować Twoje możliwości finansowe. Często się zdarza, że biura tłumaczeń zanim podadzą cenę tłumaczenia, proszą o przesłanie pliku do wyceny. To zupełnie normalna praktyka. W ten sposób tłumacz jest w stanie oszacować nakład pracy i czas potrzebny na wykonanie zlecenia. Warto skorzystać z tej możliwości. Dzięki temu będziesz dokładnie wiedział jaki jest termin realizacji i cena za tłumaczenie tekstu technicznego.