Okazuje się, że wciąż sprowadzenie używanego samochodu z zagranicy jest bardzo popularne. Nie ma się w sumie czemu dziwić. Nadal można kupić auto w dobre cenie i stanie technicznym. Jednak zanim staniesz się królem polskich szos, taki pojazd należy w Polsce zarejestrować. A to jak się okazuje może nie być tak prostą sprawą jak nam się wydaje. Jakie dokumenty należy przedstawić w wydziale komunikacji do rejestracji pojazdu? Czy muszą być sporządzone w języku polskim? A jeśli tak, kto powinien wykonać ich tłumaczenie? Nadal się nad tym zastanawiasz? Masz do dyspozycji specjalistów z biur tłumaczeń jak i tych, którzy pracują na własną rękę. Zatem sprawdźmy, jak tłumaczyć i jaki jest koszt tłumaczenia dokumentów samochodowych. Oto kilka słów w tej sprawie.
Dokumenty auta kupionego za granicą – to musisz wiedzieć
Kupując samochód za granicą powinniśmy otrzymać od zbywcy pojazdu komplet dokumentów. Jednak, jeśli jest to Twoje pierwsze auto, możesz nie wiedzieć co oznacza ten komplet. Jakie to są dokumenty samochodowe? Czy jest jakiś standard? A może każde auto ma swój, indywidualny zestaw dokumentacji? Poniekąd tak jest. Okazuje się, że każdy pojazd ma swoją historię, którą potwierdzają właśnie jego dokumenty. To m.in. dowód rejestracyjny czy karta pojazdu. Czy to wszystkie, które są potrzebne do rejestracji samochodu w Polsce? No nie, byłoby zbyt proste. Dlatego warto wiedzieć, jakie dokumenty są nam niezbędne do rejestracji. Brak któregoś z nich może skutkować odmową zarejestrowania pojazdu z Polsce. Jakie są to więc dokumenty? Potrzebne są następujące dokumenty:
• Dowód własności pojazdu. Może to być umowa kupna – sprzedaży, rachunek lub faktura.
• Dowód rejestracyjny pojazdu – w przypadku państw UE lub EFTA. Jeśli samochód pochodzi spoza tych państw, powinien to być ekwiwalent tego dokumentu.
• Karta pojazdu.
• Tablice rejestracyjne. Co prawda trudno nazwać je dokumentami, ale są one niezbędne.
• Zaświadczenie o pozytywnym wyniku badania technicznego auta.
• Dokument potwierdzający opłacenie akcyzy na terytorium kraju, z którego sprowadzamy auto. Jeśli nie ma takiego obowiązku, powinniśmy mieć potwierdzenie, że jej opłata nie jest wymagana.
• Dokument odprawy celnej – jeśli sprowadzasz auto spoza Unii Europejskiej.
Czy to wszystkie dokumenty do rejestracji auta? W zasadzie tak. Czy wszystkie z nich należy przetłumaczyć? To zależy. A gdzie je zlecić do tłumaczenia?
Tłumaczenie dokumentów do rejestracji
Chcesz wiedzieć czy wszystkie dokumenty samochodowe trzeba tłumaczyć? Z pewnością, w końcu po to tu dziś jesteś. Dla własnego komfortu warto dokumenty rejestracyjne przetłumaczyć u tłumacza przysięgłego. Tym bardziej, że jesteś zobligowany do tego przez przepisy prawa. Tu nie ma bowiem innej możliwości. Przekładem dokumentów samochodowych może zająć się tylko tłumacz przysięgły. Nie jest to w zasadzie zaskoczenie. W końcu tylko on jest w stanie nadać przekładowi moc dokumentu urzędowego. A to oznacza, że tylko on może wykonać taki przekład.
Ile kosztują tłumaczenia samochodowe? Czy jest to wysoki koszt? Niekoniecznie. Wszystko zależy od danego języka, z którego wykonywane jest tłumaczenie oraz ilości dokumentów. Jeśli chcesz wiedzieć więcej, poproś w biurze tłumaczeń o wycenę. Jest ona z reguły bezpłatna i niezobowiązująca. I zawsze wypada lepiej niż oficjalny cennik tłumaczeń. Nie są to jednak ogromne koszty. Tym bardziej, że możesz zaoszczędzić na cenie. Jak? Chociażby tym, że umowa może być sporządzona w dwóch językach, obcym i polskim. To oznacza, że nie ma już potrzeby jej tłumaczyć. Inną sprawą jest dowód rejestracyjny. Pojawiły się w 2021 roku informacje, że nie ma obowiązku jego tłumaczenia. Czy tak naprawdę jest? To najczęściej zadawane pytanie w sprawie rejestracji pojazdu zakupionego za granicą. Jak zatem jest faktycznie?
Tłumaczenie dowodu rejestracyjnego – obowiązkowe czy już nie?
Okazuje się, że odpowiedź nie jest tak prosta jak nam się wydaje. Zacznijmy jednak od początku. Żeby mieć pewność, że trzeba albo nie ma obowiązku jego tłumaczenia, warto sięgnąć do przepisów w tym zakresie. Otóż, zgodnie z przepisami dokumenty sporządzone w języku obcym właściciel pojazdu dołącza do wniosku o rejestrację albo wniosku o wyrejestrowanie pojazdu, wraz z ich tłumaczeniem na język polski dokonanym przez tłumacza przysięgłego lub właściwego konsula, albo przez tłumacza przysięgłego państwa, z którego pojazd został sprowadzony. Co jednak z tym dowodem rejestracyjnym? Można odwołać się do rozporządzenia Ministra Infrastruktury i Budownictwa z dnia 11 grudnia 2017 r w sprawie rejestracji i oznaczania pojazdów. Zgodnie z nim właściciel pojazdu nie ma obowiązku przedłożenia tłumaczenia dowodu rejestracyjnego wydanego przez właściwy organ państwa członkowskiego. Jest jednak tu jeden wyjątek, który potwierdza regułę. Otóż, w przypadku wątpliwości, organ rejestrujący może wymagać tłumaczenia danych i informacji, które nie zostały określone w przepisach unijnych.
Oczywiście, to tylko teoria. W każdej bowiem sytuacji urzędnik może powziąć wątpliwości i zażądać przekładu dokumentu przez tłumacza przysięgłego danego języka. Zatem zawsze należy być przygotowanym na taką sytuację. Co z tego, że przepisy mówią jedno, skoro praktyka pokazuje na coś zupełnie innego? Dlatego nie zastanawiaj się i przetłumacz także i ten dokument. Rejestracja samochodu sprowadzonego z zagranicy może bowiem kosztować Cię zbyt wiele nerwów. Chcesz ich uniknąć? Zleć do dobrego biura tłumaczenie wszystkich dokumentów otrzymanych przy sprzedaży samochodu. Tylko profesjonalne tłumaczenie na język polski przez tłumacza przysięgłego sprawi, że formalności w urzędzie załatwisz szybko i bez stresu. A jakie są ceny tłumaczenia takich dokumentów? To naprawdę nie są zawrotne kwoty, zatem nie ma nad czym się zastanawiać.