Z tłumaczeniami spotykamy się każdego dnia. Czytając książkę zagranicznego autora czy podczas oglądania filmu z lektorem. Tak naprawdę są one z nami zawsze i nawet nie zwracamy na nie uwagi. One po prostu są. Często jednak sami potrzebujemy przekładu i zlecamy go do biura tłumaczeń. Wiele osób jednak nie wie, jakiego rodzaju tłumaczenia potrzebuje. Czy dana treść wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego, a może tłumaczenia zwykłego? Jaka jest między nimi różnica? Przede wszystkim zaznaczmy, że pod względem merytorycznym nie ma między nimi żadnej. Jednak różnią się one zasadniczo w innych aspektach. Jakich? Oto kilka słów w tym temacie.
Czym jest tłumaczenie zwykłe?
Zanim dowiemy się jaka jest różnica pomiędzy tłumaczeniem zwykłym a przysięgłym, poznajmy każde z nich. Zacznijmy od tłumaczenia zwykłego. Mówimy o nim wówczas, gdy dotyczy on treści nieformalnych. Dokumenty zostają przetłumaczone przez wykwalifikowanego tłumacza, który doskonale zna język obcy oraz ten, na który ma zostać wykonany przekład. Jednak najważniejsza sprawa dotyczy wartości prawnej czy urzędowej takiego dokumentu. Nie ma on żadnych klauzul ani pieczęci, które potwierdzałyby jego zgodność z przepisami. Można powiedzieć, że takie tłumaczenie wykorzystać możemy tylko dla celów prywatnych, Jednak nie oznacza to, że może je wykonać każda osoba, która zna dany język. Mimo, iż ma ono charakter nieformalny, zawsze należy powierzać je profesjonaliście. Zwykły tłumacz różni się od przysięgłego tym, że nie ma uprawnień do wykonywania poświadczeń. Inna jest także odpowiedzialność tłumacza zwykłego. Odpowiada on jedynie przed klientem za jakość przekładu. Na czym ona polega? Jeśli z powodu nierzetelnego przekładu klient poniesie straty, tłumacz odpowiada wobec niego na zasadach ogólnych odszkodowawczych. Zupełnie inaczej jest w przypadku tłumacza przysięgłego, ale o tym powiemy za chwilę. Jakie dokumenty najczęściej są powierzane do zwykłego przekładu? To nieformalna korespondencja, listy czy strony internetowe. Są to treści, które nie mają mocy prawnej dokumentu urzędowego.
Tłumaczenia przysięgłe- czym są?
W zasadzie to nie jest poprawna nazwa tego rodzaju przekładu. Ich poprawna nazwa to tłumaczenia uwierzytelnione czy poświadczone. Już sama nazwa wskazuje, że może wykonywać je wyłącznie osoba, która ma odpowiednie kwalifikacje. Jest nią tłumacz przysięgły. Kim jest? To osoba, która nie tylko zna dany język, ale także sprostała wymaganiom stawianym dla tego zawodu. W Polsce jest to zawód zaufania publicznego, zatem kandydat do zawodu musi spełnić szereg wymagań, aby móc zdobyć uprawnienia. Zasady jego wykonywania reguluje ustawa o zawodzie tłumacza przysięgłego.
W skrócie możemy wskazać, że taka osoba musi mieć ukończone studia wyższe, posiadać obywatelstwo polskie, mieć pełną zdolność do czynności prawnych oraz być osobą niekaraną. Ale to nie wszystko. Kandydat musi jeszcze zdać egzamin z umiejętności tłumaczenia dokumentów sądowych i urzędowych. Taki egzamin jest państwowy i dopiero zdanie go otwiera drogę do zawodu. Czym zajmuje się tłumacz przysięgły? Już wiemy, że wykonuje tłumaczenia uwierzytelnione pisemne i ustne. Jednak czym różni się tłumaczenie poświadczone od zwykłego? Przede wszystkim tym, że tu tłumaczone treści mają charakter formalny. To urzędowe dokumenty takie jak akty notarialne czy akty stanu cywilnego. Zasadniczo każdy dokument, który ma zostać przedłożony w urzędzie, sadzie czy prokuraturze należy poświadczać. To oczywiście nie wszystkie dokumenty, bo jest ich naprawdę sporo. Jako przykład można jeszcze podać akty urodzenia, zgonu czy dokumenty auta sprowadzonego z zagranicy. Tłumacz przysięgły języka obcego własnym podpisem i pieczęcią poświadcza zgodność przekładu z obowiązującym prawem. Jednak wykonywanie tego zawodu wiąże się z ogromna odpowiedzialnością. Zupełnie inną niż w przypadku zwykłych przekładów. Tłumacz przysięgły ponosi pełnią odpowiedzialność cywilną i dyscyplinarną za swoją pracę. Dlatego nie jest ani łatwo, ani lekko być takim tłumaczem.
Tłumaczenie przysięgłe a zwykłe – to warto wiedzieć
Już wiemy czym się różni tłumaczenie zwykłe od przysięgłego. Jednak, kiedy należy wybrać pierwsze, a kiedy drugie? Co do zasady zwykłe nie ma mocy urzędowej. Jednak nie oznacza, że każdy bez wyjątku dokument musimy zlecać tłumaczowi przysięgłemu. Każde tłumaczenie jest inne i może być inaczej wykorzystane. Zatem, nawet jeśli mamy oficjalny dokument, jednak nie planujemy przedkładać go w urzędzie, może wystarczy przekład zwykły? Czy zawsze należy skorzystać z usług tłumacza przysięgłego, gdy widzimy pismo urzędowe? Nie zawsze. Jednak zawsze warto zlecać przekład profesjonaliście. Nie próbujmy wykonywać ich na własną rękę ani zlecać osobie przypadkowej. Bez względu na to czy ma być to oficjalne pismo czy zwykła korespondencja, zawsze powierzajmy jego przekład do dobrego biura tłumaczeń.